LOCALES

Actividades de la Biblioteca Pública de Goshen

Por: Julie Elliott

La Hora de los Cuentos. Si estás listo para divertirte, apunta en tu calendario este fecha: sábado, 27 de abril, a la 1:30. El libro de abril se llama Volar yo quiero, escrito por Judy Barron. Será leído en español e inglés.

Palomitas y Película. La biblioteca estrenará una película a las 2 de la tarde, el jueves 4 de abril. La película es apropiada para niños de edad escolar. Padres y abuelos también están invitados. Siga el aroma de las palomitas.

Club Ficción. El 9 de abril (martes) hablaremos del libro Noche, escrito por Elie Wiesel. Nuevos miembros siempre son bienvenidos.

Club KDG. Este es el club Kids (niños), Dads (padres), y Grand-dads (abuelos). El 13 de abril a la 1:30 en el cuarto de cuentos del Departamento de los Niños. Este programa nuevo estará dirigido por Carol Millard, miembro del personal del Departamento de los Niños, y tiene un énfasis orientado hacía los padres, abuelos y nietos. Habrá canciones y juegos de manos y terminará con juegos con paracaídas.

Páginas de Poesía. La biblioteca de Goshen invita a todos los niños que les guste la poesía para crear su proprio libro de poemas, los viernes 12 y 26 de abril, a las 4 de la tarde. Participe con Crystal en el Departamento de los Niños para escuchar poesía y crear un libro tuyo. Cada vez que asistes, puedes decorar a una página nueva de tu libro! Llama a 537-0241 para inscribirte.

Relatos Sabrosos con Angie. Todos los niños son invitados a escuchar a un cuento y comer algo sabroso con Angie (Departamento de los Niños). Lláme 537-0241 para inscribir.

Teen Council. Todos los jóvenes de escuela media y superior están invitados a participar en el Consejo de adolescentes! Reuniones los martes, 9 y 23 de abril. Miren la colección de libros/materiales escogidos por este grupo de jóvenes, y recomienden más libros.

Línea Telefónica de Cuentos (Storyline). Llame al 534-8916 para escuchar un cuento infantil, leído (en español e inglés) por teléfono. El cuento cambia cada semana.

Manualidad de la Semana. El departamento de los niños de la biblioteca tiene materiales disponibles para que los niños puedan elaborar/crear su propia manualidad de arte mientras visitan la biblioteca. La manualidad cambia cada semana. Les invitamos a venir al departamento de los niños y ganar experiencia!


 

La srta. Liss Verania cumplió16 años el 14 de marzo de 2002. Ella es hija de Ditra Arce y Jairo Arce. Su hermano Dennis la felicita especialmente.

 

María de González cumplió 75 años, el 16 de marzo. La señora María es la madre de Luz Montiel y de kalet González, conocido locutor del programa “Buenos días con Jesús”, en WGCS.

 

La señora Ruth zabaleta, de la iglesia el Divino Redentor viajó a california a reunirse con su hija. La iglesia en pleno desea a ambas una convivencia muy feliz.

 

1992 - 2002- La gráfica muestra a los esposos Kalet y Susy González sentados ante los micrófonos de WGCS, 91.1, FM stereo, en una de las emisiones de su programa ‘Buenos Días con Jesús’. Ellos están celebrando diez años de labor en la radio, por lo cual les felicitamos cordialmente. Al fondo, les acompañan los locutores, José Luis Méndez. y el Hermano Romero, conocido como ‘Voz de Trueno’.

________________________

Aprendamos Inglés

¡Por supuesto! La vida en los Estados Unidos es y será más fácil para quien habla inglés. Por eso, como una de las prioridades en los servicios que El Faro ofrece es enseñar este idioma, gratuito (se cobra el bajo costo de los materiales y una pequeña cuota de inscripción) y con pocos requisitos.

Las familias que viven en países donde no se habla inglés, pagan mucho dinero para mandar a sus hijos a estudiar este idioma. El Faro, como otras instituciones similares, ofrecen estos programas de manera alcanzable gracias al cariño de los maestros voluntarios que además se deleitan en enseñar.

Sí, se entiende el alumno debe esforzarse para aprender pero, como popularmente se dice, “queriendo se puede,” o “querer es poder.”

En el Faro no se deja mucha tarea, para no angustiar a las personas que no tienen mucha inclinación a los libros. Por otra parte, se avanza al paso de los estudiantes; y los maestros se esmeran en enseñar lo práctico, como por ejemplo, el nombre de las herramientas, partes de un auto, y muchas cosas útiles. De allí, si la persona se inclina por seguir estudiando, esto le puede servir de principio.

Lo que aprende le puede servir de inmediato. Supongamos, por ejemplo que su automóvil se descompone, llega a la tienda de refacciones queriendo un alternador, no se sabe expresar y le ofrecen una banda, le hubiera gustado saber pedir esa refacción por su nombre.

Bueno, El Faro se esmera en enseñar estas cosas prácticas. Por eso, si se puede beneficiar de este programa, inscríbase usted y sus amigos o familiares. Este programa puede significar el éxito.

Actualmente en El Faro se tienen tres grupos con maestros comprensivos que conocen bien el inglés y tienen experiencia en enseñar el idioma.

Las clases son en la noche, de 6 a 8, los lunes y martes. Si desea más información, llámenos por teléfono a la Srita. Lori, directora de El Faro, al 340-8702

Foto. Dos caballeros de Elkhart aprovechan bien las clases de inglés ofrecidas por El Faro en el horario nocturno.

 

WSNPC

Después de muchos meses de construcción y gran anticipación se re-abrió al público el Centro de Asociación de Vecindarios de West Side. Su lugar renovado está situado en 617 S. Pulaski Street. WSNPC está abierto de lunes a viernes de 11a.m. a 5 p.m. y tiene una amplia variedad de programas para los vecinos de todas las edades, desde servicios de salud para gente de la tercera edad los martes en la tarde hasta actividades para niños los jueves.

Para mayor información contacte a Lisa Barocio en el centro de asociados 574 235 5800.

 

SE SOLICITAN VOLUNTARIOS PARA LINEA DE AYUDA

Community Resource Center solicita 20 voluntarios en su línea de asistencia para crisis, los meses: junio, julio y agosto, una vez por semana. Mínimo entrenamiento requerido que proporciona el CRC.

Jennifer Edwards, jae856 @hotmail.com o 233-4979. Josefina Hernandez majherna@iusb.edu o 277-4143

 

Ciudad de South Bend • Dineros para embellecimiento

La ciudad de South Bend a través de su progrma anual de grants de construcción hace que usted pueda embellecer su jardín delantero o arreglar el entorno.

Hay $70.000 disponibles hasta Octubre del 2002. El Alcalde Luecke dijo: “No hay mejor lugar para crear una ciudad limpia que empezando por el propio frente de su casa. Un poquito puede hacer mucho por el embellecimiento de su vecindario y crear orgullo en su comunidad”.

Se conceden hasta $125 para solicitudes individuales, o grupos de casas por ejemplo 2-3 casas ($150 cada uno).

Se invita a los residentes a hablar con los vecinos para maximizar sus dólares así como los esfuerzos por embellecer su vecindario.

Todos los proyectos tienen que ser visibles desde la calle. Algunos de los artículos elegibles para los fondos son: flores, arboles, arbustos, semmilla, fertilizante, etc. Las aplicaciones pueden entregarse el primero de cada mes hasta Octubre, 2002.

 

Limpieza de Primavera

La division de calles recogerá las hojas desde Abril 1 al 11. Por dos semanas las ciudad recogerá las hojas sólo cuando sean llamados. al 235-9244.


 

De derecha a izquierda/ Dan Clay, Director de clients res.; Araceli Lepe, Consejero de Inmigración de LaCasa of Goshen, Inc.; Becky Goscho, Directora de Servicios a la comunidad de LaCasa.; Mike Kubacki, Presidente de Lake City Bank y Rafael Villalón, Oficial del Lake City Bank.

Gracias a Combined Community Services (C.C.S.) y Lake City Bank, LaCasa of Goshen ha estado en condiciones de expandir sus Servicios de Inmigración a Warsaw y Syracuse. Con el crecimiento de la población Hispana en estas comunidad, Combined Community Services ofreció a LaCasa espacio de oficia en ambas poblaciones, en un esfuerzo por satisfacer su creciente necesidad sobre inmigración y servicios de lenguaje. Lake City Bank geneosamente ha estado de acuerdo con ayudar a financiar los costos iniciales y el equipo para las dos oficinas, que comenzaron a servir a los clientes en Enero.

En Mayo del 2001, LaCasa fue acreditada por la Junta de Apelaciones de Inmigración (B.I.A). Las organizaciones acreditadas por la B.I.A. representan a inmigrantes que no están en condiciones de pagar los honorarios acostumbrados que cobran los abogados. La misión de las organizaciones acreditadas como LaCasa, es ayudar a los inmigrantes de ingresos bajos o moderados en los Estados Unidos, a recibir los derechos y privilegios garantizados bajo la ley de los E.U.

Araceli Lepe, consultora de inmigración de LaCasa, ha recibido también su aprobación individual de la B.I.A.

Para establecer una cita en Warsaw, llame al 574 269 3018. En Syracuse llame al 574-457-5200. En la Casa de Goshen el 574 533 44 50.

 

La Corte al segundo piso y la policía al sótano

El personal de la policía y de la corte de Goshen han vuelto a su sede propia, en 111 E. Jefferson St.

La renovación del edificio, por un costo de $2.4 millones ha provisto mayor espacio distribuido en forma más eficiente.

La corte utilizará la mitad del espacio oriental del piso superior y la policía el espacio restante del edificio, incluyendo el sótano.

 

La Gran Carrera XXII / Festival Deportivo

Bank One/The Truth/ Gaska Tape
Mayo 27, (Memorial Day)

Más de $16.000 en premios en efectivo. Múltiples eventos deportivos. Carrera 10K, Patinaje en línea, Caminata 10 K, y de silla de ruedas. Además Media-maratón, Carrera 5K y Milla Jim Ryun, Caminata de poder 5 K. Además USCF 50K, y Carreras de ciclismo “Twilight” Criterio, y Ciclismo ciudadano 25K, y 50K , Carrera de canoas de 13 millas, Caminata de diversión 5 K y caminata de perros. Además, torneo de basquetbol de 6 hombres-3 y 4x4. Y la competencia abierta de tenis. En el año 2001, $129.99 se distribuyeron a las caridades de la Gran Carrera. Refrescos gratis y excelentes camisetas.

Para participar, vaya a www.the greatrace.net o escriba a La Gran Carrera, c/o Ron Schmanske, P.O.Box 682, Elkhart, IN 46515, e-mail wow@michiana.org Fax:574-293-8324. Llame al 574-296-5804, 574-296-5862, o 800-585-5416.

Además, el gran baile DanceSPORT Abril 12-13, 2002 en la Universidad de Notre Dame.

 

MEDICO NUEVO DE PRIMECARE VIENE A LA CLINICA EN LIGONIER

PrimeCare Physicians Network de Goshen Health System tiene el gusto de anunciar la llegada del Doctor Benito Pérez Jr., MD. Empezó en su práctica en Ligonier, el 4 de febrero. Está tomando la posición del Doctor Jack Clark. El Dr. Pérez recibió su doctorado en medicina y su licenciatura en biología, de la University of California, Irvine. Cumplió su residencia en St. Francis Hospital, Evanston, Illinois. El Dr. Pérez es especialista en medicina familiar y su consultorio está abierto de lunes a jueves, durante la semana. Su capacidad para hablar inglés y español será de beneficio a la comunidad de Ligonier.

 

Super Shot Saturday

Sábado de Super Vacunas Gratis

Sábado Abril 13, 2002

9:00 a.m. - 1:00 p.m.

Refrescos gratis y regalos

Para mayor información llame al 293-8671 o 1-800-808-4357

Elkhart: Tolson Park Center 1300 Benham Ave.

Northside Jr. High Esquina de Bristol & Cassopolis St.

Goshen: Goshen High School Whiteman Gym - 1 Redskin Rd.

Un proyecto de: Coalición de Salud Minoritaria del Condado de Elkhart, Departament de Salud del Condado de Elkhart, Elkhart City Health Center, Elkhart General Hospital, Goshen General Hospital, Escuelas comunitarias de Goshen y Elkhart, Step Ahead del Condado de Elkhart.

¡Por favor traiga sus records anteriores de vacunación !!

 

Biblioteca Pública de Elkhart.

Pierre Moran • 2400 Benham Ave.

Hora de las historias en español e inglés Jueves 4 de abril 6-6:45 pm

Grados K-6 • Diviertase y expanda sus horizontes mientras practican lo básico del lenguaje. lea un libro en ambos idiomas y participe en las artesanias. Se requiere registro.

Lluvias de abril -Lunes 15 de abril 4-4:45 p.m. edades 4-12 años

Las lluvias de abril y traiga las flores de mayo, unase a nosotros para historias y artesanias para celebrar la llegada de la primavera.

Arte con globos Lunes 29 de abril 4-4:45 p.m Todas las edades

Unase a nosotros para una historia y diversión adicional mientras exploramos el arte de jugar con globos. Se proveen los materiales.

 

Violencia laboral

United Labor Agency está patrocinando una clse de dos sesiones acerca del tema “Violencia en el trabajo”

Las clases serán los días Abril 8 y 15 de abril, de 6 a 8 p.m. en United Labor Agency Hall, 3322 Middlebury St., Elkhart.

Se tratarán temas como los asuntos de contratación, regulaciones de OSHA, procesos de quejas, prevención de violencia, teoría de seguridad, y remedios para la violencia en el lugar de trabajo.

Las clases están abiertas a la comunidad. El costo es de $20 por persona, lo cual cubre los materiales y una cena ligera cada noche. Para reservaciones o más información, llamar al 522-2899.