En la gráfica vemos de izq. a der., a Esmeralda Catalán, Ron Collins y José Ortiz. Desde la ciudad de Goshen viajaron a Indianápolis para acreditarse como Intérpretes Certificados en Indiana.


De Izq a der., vemos a Tyler Bergin, de South Bend; Jorge García, de Fort Wayne y José Olivares, de Syracuse. Todos ellos se presentaron para obtener la certificación como intérpretes certificados en Indiana.


En la gráfica vemos a algunos de los asistentes a la Cumbre Inaugural Latina de Salud Mental, mientras prestaban atención a una de las conferencias. La cumbre se llevó a cabo en la ciudad de Angola, IN los días 2 y 3 de noviembre. (foto: Axel Hernández)

El grupo de Danzas Folklóricas de Elkhart, dirigido por Lupita Zepeda, amenizó la reunión de los asistentes a la cumbre de Latina de salud mental, añadiendo con su presencia, elementos culturales procedentes de México. (foto: Axel Hernández)


El pasado 27 de octubre los estudiantes y maestros del programa de ENL de las escuelas de South Bend, estuvieron de fiesta. En el centro vemos a Joyce Juarez, directora del programa. (Foto: Luis Méndez)

En la gráfica vemos de izq. a der., Joyce Juarez, Karen Nichols, Chris Eberhardt, Sheryl Milner y Becky Freehauf. Todas ellas son maestras en el programa de ENL para adultos de las escuelas de South Bend. Como aprender un idioma es también aprender la cultura y tradiciones del lugar, estas fantásticas maestras comparten así la tradición de Halloween con sus estudiantes. (Foto: Luis Méndez)

Esta es una escena tomada en la Feria de la Salud en Elkhart. La enfermera estuvo asistida por los traductores en el lugar. (foto: Liliana Quintero)


Aquí vemos a Laura Prado, de AIDS MINISTRIES, quien estuvo realizando exámenes de SIDA. Le acompañan su hija y la señora Silvia Calvillo, quien recibe la información disponible. (foto: Liliana Quintero).


En la noche de clebración de las cosechas, de la Iglesia del Buen Pastor vemos a Betty Collins compartiendo con este simpatico ‘perrito’.

Interprete se prepara para la certificación

Karla Hoelscher nacida en México

Continua


DOCUMENTO DE TRANSFERENCIA DEL ESTUDIANTE MIGRANTE BINACIONAL

 

Continua


Congreso sin aprobar Nueva Amnistía

Este es un mensaje para toda la comunidad inmigrante, de abogados y representantes de servicios de Inmigración del Norte de Indiana, que es un grupo de organizaciones comunitarias sin fines de lucro y abogados locales que tratan de proporcionar servicios de inmigración eficiente y efectivamente. El grupo está integrado por: La Casa de Goshen, Caridades Católicas, La Clínica Legal de la Universidad de Notre Dame, Servicios de Refugiados e Inmigración de South Bend, Servícios Legales de Indiana y por el abogado, Michael E. Durham.

 

Continua


Yoloxochitl López Pérez (foto: Axel Hernández).


Los padres de Hermelinda Jímenez le ofrecieron una Linda recepción el día 5 de noviembre para celebrar su Quinciañera. (foto: Axel Hernández).


En la celebración de Día de los Muertos, este fue el altar ganador del concurso que realizó la emisora Sabor Latino de South Bend. (Foto: Luis Méndez).


En la gráfica vemos a Evelyn García, de 12 años, sosteniendo en brazos a Jaqueline García, de 1 año, cuando celebraban su cumpleaños este psado 3 de noviembre en la ciudad de South Bend. (Foto: Luis Méndez)


En la foto vemos al Dr. Meyers, Optómetra, mientras atendía un paciente con el apoyo de Jesús Mujica como traductor. (foto: Liliana Quintero).


El Dr Sergio Aguilar ­Gaxiola, M.D., Ph.D., de la Universidad de California fue el conferencistaa invitado a la cumbre Latina de salud mental. Al fondo vemos una caricatura que explica algunos de los elementos que acompañan a los Latinos al venir a esta cultura. (foto: Axel Hernández)