ABOUT US • ¿QUIÉNES SOMOS?

El Puente prints in Northern Indiana and Southern Michigan since 1992.
Full online edition since 2001.
“The First Hispanic Newspaper in Indiana”
Webelpuente.com is a digital publicación by El Puente, LLC.

El Puente imprime en el norte de Indiana y el sur de Michigan desde 1992.
Edición completa en internet desde el 2001.
“El primer periódico hispano en Indiana”
Webelpuente.com es una publicación digital de El Puente, LLC.


Editorial team • Equipo editorial

Zulma PrietoEditor coordinador / Coordinating Editor
Jimmer PrietoEditor Literario / Literary Editor
Guadalupe FarinaCorrector Literario / Proofreading
Christa AlonzoFotografía / Photography
Karime PereaEscritora e Ilustradora / Staff writer and Illustrator
Abigail GarcíaDiseño Gráfico / Graphic Design
Gerardo MoralesDiseño Gráfico / Graphic Design
Zuleyja PrietoDirección de Traducción / Director of Translation
Yizzar PrietoDirección de Producción / Production Director


El Puente is a publication of service to the community. The published material reflects the opinion of each author and not necessarily the opinion of the editors.

El Puente es una publicación de servicio a la comunidad. El material publicado refleja la opinión de cada autor y no necesariamente la de los editores.


COLLABORATORS • COLABORADORES:

Nuestro agradecimiento por el apoyo constante a la publicación.
We are thankful for their constant support for the publication.

  • Rachel Guedea
  • Leslie Nungaray
  • Jorge Mújica
  • A2Z Translations
  • José C. García
  • CCS
  • La Columna
  • Pat Lehman
  • Christian Alonzo
  • Liliana Quintero
  • Cynthia Murphy
  • Karen Viveros
  • Diana Montiel
  • Jodi Beyeler
  • Ana Mondragón
  • Rocío Díaz
  • Gilberto Pérez Jr.
  • Gabriel Hernández
  • Nancy Gabriela Hernández
  • Sahib Ramírez García
  • Elías García
  • Savino Rivera Jr.

Producción editorial por EPDESIGNdesign@webelpuente.com
Editorial Production by EPDESIGNdesign@webelpuente.com

Traducciones por / Translations by:
A2Z TranslationsAn open door to Global Communications
www.A2ZTranslations.commail@A2ZTranslations.com
Tel: (574) 533-9082 • Fax: (574) 537-0552